Directorio de obras de teatro prohibidas en La Habana hasta 1852 (3ra parte y final P-V)

fotosdlahabana

Equipo de Fotos de La Habana. Integrado por historiadores, periodistas y profesores.

marzo 15, 2021

obras de teatro prohibidas

Durante La Colonia era habitual que, cada cierto tiempo, los censores publicaran los listados de prohibiciones en sus respectivas áreas. En este caso continuamos con esta joya para la consulta de nuestro público, el listado de obras de teatro prohibidas en La Habana hasta 1852, en su versión de la P hasta la V. (Click aqui ara ver la selección de la A-E y de la F-O)

Continua habiendo en ella aspectos interesantes, similares a las entradas anteriores, como la censura de muchas traducciones, recordemos que tal situación debe deberse a la Regla del Santo Oficio, que establecía la censura para todas aquellas publicaciones que procedieran de un idioma ajeno al español, si no habían sido revisadas y aprobadas por dicho órgano eclesiástico.

Se mantienen varias censuradas procedentes del francés, lo cual apunta directamente a la cercanía en el tiempo de la Revolución de 1789 y las ideas que popularizó por el mundo. Muchas de las prohibidas mencionan a la realeza, y como adereso del pastel en este listado se mantiene Doña Gertrudis Gómez de Avellaneda, como no podía ser de otra manera para tan controvertida escritora.

Obras de teatro prohibidas en La Habana P-V

P.

  1. EL PAGE. —Drama en 4 jornadas, en prosa y verso, su autor D. Antonio García Gutiérrez.
  2. LOS PARTIDOS. —Comedia en 4 actos en verso por don Ventura de la Vega. Madrid 1843.
  3. PASCUAL BRUNO. —Drama original en 5 actos y en prosa por D. Ramón Francisco Yaldes. M. S.
  4. PAULINA, o ¿se sabe quién gobierna?
  5. LA PERLA DE BARCELONA. —Comedia en 3 actos, tomada de una ópera francesa por don Ramón de Navarrete. Madrid 1844.
  6. POLINICE, o los hijos de Edipo. —Traducido por D. Antonio Saviñón.
  7. LA PONCHADA. —Improvisación cómica en un acto, escrita por D. Manuel Bretón de los Herreros y D. Julián Romea.
  8. LA POSICIÓN PELIGROSA, O DOÑA CLARA DE ALMEIDA.—Drama en 5 actos y en verso. Habana 1841. M. S.
  9. LA POSADA DE LA MADONA. —Drama en 4 actos y un prólogo, escrito en francés por los Sres. Gostein y Tavenet. [Traducción de don I. Gil. Representada por primera vez en Madrid en el teatro del Príncipe el dia 21 de febrero de 1743.]
  10. E L POZO DE LOS ENAMORADOS— Comedia en 3 actos, arreglada al teatro español por don Ventura de la Vega. Madrid 1843. (Prohibida aquí después de su representación.)
  11. EL PRINCIPE DE VIANA. —Drama trágico en 4 actos, y en verso por la Srta. de Avellaneda. Madrid 1844 [La representada en esta ciudad a beneficio de la Sra. Suarez, fue enteramente refundida por un literato amigo suyo.]
  12. EL PUÑAL DEL GODO. -Drama en un acto por don José Zorrilla. Madrid 1843.

Q.

obras de teatro prohibidas
Primera página del listado de obras de teatro prohibidas en La Habana hasta 1852
  1. QUIEN MAL ANDA, MAL ACABA— Drama en 4 actos y en verso, Habana 1840 M. S.

R.

  1. LA REDACCIÓN DE UN PERIÓDICO. Comedia original en 5 actos y en verso, (por D. M. Bretón de los Herreros.
  2. EL REY MONGE—Drama en 5 actos y en verso, su autor D. Antonio García Gutiérrez.
  3. EL REY SE DIVIERTE. —Drama en 5 actos, de Víctor Hugo.
  4. LA REINA SARA—Drama original en 4 actos, su autor don José María Díaz. Madrid 1849.
  5. LA REINA Y EL FAVORITO, o D. Beltrán de la Cueva. —Drama en 5 actos y 7 cuadros, del Excmo. Sr. D. José Muñoz Maldonado.
  6. RETASCON, BARBERO Y COMADRÓN. — Comedia en un acto de Scribe, acomodada al teatro español por don Ventura de la Vega. M. S.
  7. RICARDO EL NEGOCIANTE Drama en 3 actos escrito en francés por Mr. M. Boulé Rimbaul (traducción de don Isidoro Gil.)
  8. ROBERTO EL NORMANDO—Drama en 4 actos, traducido del francés por don Luis Olona y representado en el teatro de la Cruz el día 24 de diciembre de 1847. Madrid año de 1848.
  9. ROBERTO DE ARTEWELDE. —Drama en 5 actos, en prosa.
  10. ROCHESTER, o las consecuencia de la seducción. —Drama en 3 actos y en prosa, de Víctor Ducange, traducido al castellano por D. Antonio Gil y Zarate.
  11. LAS RUINAS DE VANDEMONT, o la noche del 15 de Marzo.—Drama en 4 actos de los Sres. Boule y Lafariete. Representado por primera vez en Paris en el teatro de la Gaité el sábado 22 de febrero de 1845. Traducción de don J. C.
  12. RUY BLAS—Traducido del francés e impreso en Madrid.

S.

  1. SAMUEL. —Drama en 4 actos, en prosa y verso, por D. Antonio García Gutiérrez.
  2. SIMÓN BOCANEGRA. —Drama en 4 actos precedido de un prólogo por don Antonio García Gutiérrez. Madrid 1843. (Lo reformó después su mismo autor para representarse en el teatro de Tacón, permitiéndose así.)
  3. SIR PATRICK, o el demonio de Irlanda – Drama en 5 actos. M. S.
  4. EL SITIO DE BILBAO—Drama de circunstancias en 2 actos en prosa y verso. Madrid 1837.

T.

  1. TERESA. —Drama en cinco actos, escrito en francés por Mr. Alejandro Dumas y traducido por don Ventura de la Vesia.
  2. EL TERREMOTO DE LA MARTINICA. Drama en 4 actos, precedido de un prólogo, traducido del francés por D. J. D. V. y C.
  3. TRAIDOR, INCONFESO Y MÁRTIR— Drama en 3 actos y en verso por don José Zorrilla: Madrid.

U.

  1. UN ÁNGEL E N LAS BOARDILLAS — Comedia en un acto, traducida del francés por D. F. Hernández.
  2. UN DESAFIO o dos horas de favor. — Drama en 3 actos, arreglado al teatro español, por D. Ramón Arríala. Madrid 1834.
  3. ¡UN LIBERAL!!—Drama en un acto, fundado en un episodio de la historia de la revolución francesa, por D. Carlos Doncel.
  4. UNA NOCHE DE MASCARAS. -Drama original en 2 actos, en variedad de metros, por D. Juan Francisco Díaz.
  5. UNA MUGER GENEROSA—Comedia original en 2 actos y en verso, por D. Ramón Campa-Amores. Madrid. 1838.
  6. UN POETA Y UNA MUJER. — Drama original en 6 cuadros.
  7. UN SECRETO DE FAMILIA — Comedia en 3 actos y en prosa, acomodada a nuestro teatro por don Isidoro Gil. Madrid 1841.
  8. UN SOLDADO Y DOS MARIDOS. — Comedia en un acto, traducida del francés por I. Poste. M. S.
  9. UN REBATO EN GRANADA — Drama en 3 actos y un prólogo, original de don Manuel Cañete. Madrid 1845.

V.

  1. VALERIA, segunda parte de La cieguecita de Olbruck — Drama en actos, arreglado a nuestro teatro por don M. A. Lasheras y don Gaspar F. Coll. Madrid 1837.
  2. VALE MALO CONOCIDO QUE BUENO POR CONOCER. —Comedia en 3 actos, original de don Marcos Gelt. M. S.
  3. EL VILLANO DEL DANUBIO y el buen juez no tiene patria, de D. Juan de la Hoz Mota.
  4. VAUTRIN. — Drama en 5 actos y en prosa, por M. de Balzac.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Te podrían interesar…

Pin It on Pinterest