Directorio de obras de teatro prohibidas en La Habana hasta 1852 (2da parte F-O)

fotosdlahabana

Equipo de Fotos de La Habana. Integrado por historiadores, periodistas y profesores.

marzo 15, 2021

obras de teatro prohibidas

Durante La Colonia era habitual que, cada cierto tiempo, los censores publicaran los listados de prohibiciones en sus respectivas áreas. En este caso continuamos con esta joya para la consulta de nuestro público, el listado de obras de teatro prohibidas en La Habana hasta 1852, en su versión de la F hasta la O. (Click aqui ara ver la selección de la A-E)

Continua habiendo en ella aspectos interesantes, similares a la entrada anterior como la censura de muchas traducciones, recordemos que tal situación debe deberse a la Regla del Santo Oficio, que establecía la censura para todas aquellas publicaciones que procedieran de un idioma ajeno al español, si no habían sido revisadas y aprobadas por dicho órgano eclesiástico.

Se mantienen varias censuradas procedentes del francés, lo cual apunta directamente a la cercanía en el tiempo de la Revolución de 1789 y las ideas que popularizó por el mundo. Muchas de las prohibidas mencionan a la realeza, y como adereso del pastel en este listado se mantiene Doña Gertrudis Gómez de Avellaneda, como no podía ser de otra manera para tan controvertida escritora.

Obras de teatro prohibidas en La Habana (F-O)

F.

  1. FABIO E L NOVICIO, O LA PREDICCIÓN. —Drama en 4 actos precedido de un prólogo, arreglado al teatro español por don Ventura de la Vega. Madrid 1842.
  2. LA FAMILIA DE FALKLAND. —Drama en 5 actos por don Antonio Gil y Zarate. Marzo de 1843. Madrid.
  3. FAUSTO DE URDERWAL. —Drama en 5 actos acomodado a la escena
    española por don Gregorio Romero y Larrañaga – Representado por la compañía del teatro de la Cruz en el mes de Julio de 1842.
  4. FELIPE EL HERMOSO—Drama en 4 actos, original y en verso de don Eusebio Asquerino y don Gregorio Romero y Larrañaga. Madrid 1815.
  5. FLAQUEZAS MINISTERIALES. —Comedia en 5 actos, por D. Manuel Bretón de Herreros.

G.

  1. GABRIELA DE BELLE-ISLE, —Drama en 5 actos y en prosa, del célebre Alejandro Dumas, traducido por D. Isidoro Gil.
  2. GELOIRA o las cortes de Castilla. —Tragedia en 3 actos y en verso, por D. C. L. C. y B. manuscrita.
  3. GINEBRA. —Drama original en 5 actos, en prosa, por D. Ramon Francisco Valdés.
  4. EL GITANO. —Drama en 4 actos y 5 cuadros, traducida del francés por D. Francisco Sevilla.
  5. EL GONDOLERO. —Drama en 4 actos y 5 cuadros, arreglado a nuestro teatro por don F. Coll y don M. M. Lasheras. Madrid 1841.
  6. GUILLERMO D E NASSAU, o el siglo XVI en Flandes. —Drama original en 5 actos, por D. Nemesio Ramírez y Losada.
obras de teatro prohibidas
Primera página del listado de obras de teatro prohibidas en La Habana hasta 1852

H .

  1. EL HABITO NO HACE EL MONJE — Comedia jocosa en 3 actos, traducida libremente del francés.
  2. 78 EL HIJO DE LA TEMPESTAD, LARGA ESPADA EL NORMANDO.— Drama en 5 actos, escrito en francés por Mr. Bourchardy, traducido y arreglado por don Ventura de la Vega, don Francisco Luis de Reyes y don Eugenio Juan Gonzalez. Madrid 1841.
  3. EL HIJO DE CROMWELL, O UNA RESTAURACIÓN. —Comedia en 5 actos, escrita, en francés por Mr. Scribe [traducción de don G. F. Coli,] Madrid 1843.
  4. HIGUAMOTA. —Drama en 5 cuadros escrito en varios metros, por D. Patricio de la Escosura.
  5. E L HOMBRE DE MUNDO. —Comedia en 4 actos original de don Ventura de l a Vega . Madrid 1845.
  6. HONOR O MUERTE o sea la Beata al pie del sepulcro. —Drama ecléctico en 3 actos, dividido en 7 cuadros por D. Pió del Castillo.
  7. EL HORROR o las consecuencias de la avaricia. —Drama en 2 actos en
    prosa y verso, su autor José María Pérez y Hernández.
  8. LA INDEPENDENCIA—Comedia en 4 actos en prosa de D. Manuel Breton de los tierreros. Madrid 1844.
  9. INTRIGAR PARA MORIR—Drama original en 4 actos y en prosa por D.
    Luis González Bravo. Madrid 1838.
  10. ISABEL DE BAVIERA, o Paris en 1418. Drama histórico en 5 actos, traducido del francés por D. Narciso de la Escosura,
  11. LA INQUISICIÓN—Drama original en 4 actos. Valencia 1820.

J.

  1. LOS JESUÍTAS EN LA CORTE DE LUIS XV y el conde de S. Germán—Comedia en 3 actos, traducida del francés, por M. M.
  2. JUANA II DE NAPÓLES—Drama en 5 actos y en prosa, original de Pablo Foucher, y traducido libremente al castellano por D. J. B.
  3. JUAN DE PADILLA—Drama histórico original en verso en 4 actos y 5 cuadros, por don Eusebio Asquerino. Madrid 1840.
  4. JUAN SIN TIERRA. —Drama original en 4 actos y en verso. Su autor don José María Diaz. Madrid y Diciembre 1°- de 1848.
  5. JUAN SIN PENA. —Drama en 4 actos y en verso, original de don Juan de la Rosa. Representado con aplauso en el teatro del Instituto. Madrid 1849.
  6. JUAN DÁNDOLO. —Drama en 3 actos y en verso por don José Zorrilla y don Antonio García Gutiérrez. Madrid 1839.
  7. JUAN DE SUAVIA—Drama en 4 actos y en prosa.
  8. EL JUGLAR. —Drama original en prosa y verso, en 5 actos por don José Francisco Broche. Habana 1842.
  9. JULIO CESAR. —Tragedia original en 5 actos, por D. José María Diaz.

K.

  1. KEAN, O DESORDEN Y GENIO. —Drama en 5 actos y 6 cuadros, original de Dumas, traducido por J. M. Llevi. Valencia 1838

L.

  1. LAURA. —Drama original en 5 actos, y en verso con prólogo y epílogo por D. José María Diaz.
  2. LEONCIA.—Drama original y en prosa, en 5 actos, por la Peregrina (Doña Gertrudis Gómez Avellaneda.)
  3. LUCRECIA BORGIA. —Drama en 5 actos, escrito en francés por Victor Hugo, traducido libremente al castellano, por D. Ángel Cepeda.
  4. LUISA. —Drama original en 5 actos, en prosa, por M.
  5. LUIS ONCENO. —Tragedia en 5 actos, escrito en francas por Mr. C. Delavigne, y traducida al castellano por D. Pedro Gorostiza y Cepeda, en diferentes metros.

M.

  1. EL MARIDO DE LA FAVORITA. —Comedia en 5 actos, traducida del francés, por D. Narciso de la Escosura.
  2. LA MARQUESA DE SENNETERRE. — Comedia en 3 actos por Melesville, y traducida al castellano por don Juan Belzay Gómez. Madrid 1839.
  3. EL MINISTRO DE ESTADO. —Drama trágico en 5 actos, traducido del francés, por M. B.
  4. LA MONJA SANGRIENTA. —Drama en 5 actos y 6 cuadros, traducido por D. Narciso de la Escosura.
  5. LA MUERTE DE ABEL. -Tragedia en 3 actos y en verso, por. Le Gouvé, traducida del francés al castellano, por D. Antonio Saviñon.
  6. LA MUJER VALEROSA. —Drama original en 4 actos y en verso, su autor don Antonio García Gutiérrez. Mérida de Yucatán. 1845. [La representada en el teatro de Tacón se arregló por su mismo autor.]

N.

  1. NO HAY CHANZAS CON EL AMOR. — Comedia en un acto, original y en verso por don Manuel de Llano. Representada por primera vez en Madrid a beneficio del primer actor don Juan Alba. Madrid 1848.
  2. NOBLEZA OBLIGA— Drama en 4 actos y en prosa, por don Máximo Domínguez. Habana 1849.
  3. NUMANCIA. —Tragedia española, refundida por D. Antonio Saviñon.

O

  1. OLIMPIA, o sea las pasiones —Drama en 3 actos, dividido en 4 cuadros, original de D. Rafael Luis Fuentes.
  2. LA OPERA Y EL SERMÓN. —Comedia en 2 actos, escrita en francés por Mr. Laurencin (traducida libremente por don Antonio García, Gutiérrez,) Madrid 1843.

Continuación P-V

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

Te podrían interesar…

Pin It on Pinterest