Directorio de obras de teatro prohibidas en La Habana hasta 1852 (1ra parte A-E)

Durante La Colonia era habitual que, cada cierto tiempo, los censores publicaran los listados de prohibiciones en sus respectivas áreas. En este caso traemos una joya para la consulta de nuestro público, el listado de obras de teatro prohibidas en La Habana hasta 1852.

Hay en ella aspectos interesantes, por ejemplo: muchas de las obras censuradas responden a traducciones, al respecto debe decirse que tal situación debe deberse a la Regla del Santo Oficio, que establecía la censura para todas aquellas publicaciones que procedieran de un idioma ajeno al español, si no habían sido revisadas y aprobadas por dicho órgano eclesiástico.

Curioso es que existen varias censadas procedentes del francés, lo cual apunta directamente a la cercanía en el tiempo de la Revolución de 1789 y las ideas que popularizó por el mundo. Muchas de las prohibidas mencionan a la realeza, y como adereso del pastel: Doña Gertrudis Gómez de Avellaneda, como no podía ser de otra manera para tan controvertida escritora.

Obras de teatro prohibidas

A

1. ADEL EL ZEGRI. —Drama original en 4 actos por D. Gaspar Fernando Coll.
2. ADOLFO. —Drama original, por D. Fulgencio Benítez y Torres.
3. ALFREDO. —Drama trágico en 5 actos, por D. Joaquín Francisco Pacheco
4. ALFREDO DE LARA. -Drama en 3 actos y en verso, original de D. Ignacio García Lovera. Madrid, junio de 1847.
5. E L AMBICIOSO, O LA DIMISIÓN DE UN MINISTRO. — Comedia en cinco actos, escrita en francés por Mr. Scribe, traducida por D. Ventura de la Vega.
6. AMOR VENGA SUS AGRAVIOS. —Drama original y en prosa, por D. Luis Senra y Palomares.
7. AMOR Y HONOR o los estragos de las pasiones. —Drama trágico en 3 actos y en prosa, por D. Antonio Gironella.
8. ANDRÉS, O LOS CATALANES EN MARSELLA. —Drama en 6 actos, traducido por D. Ramón Barrera, censurado en manuscrito.
9. ANGELA. —Drama en 5 actos y en prosa, del célebre Alejandro Dumas, traducido por J. Llausas.
10. ANGELO TIRANO DE PADUA. —Drama en 3 actos, escrito en francés por Víctor Hugo y traducido al castellano.
11. ANGO … — Drama en 5 actos, traducido del francés, por D. Caspar Fernando Coll.
12. ANTONIO PÉREZ Y FELIPE II. —Drama histórico original en 5 actos, en prosa y verso, por D. José Muñoz Maldonado.
13. ANTONY. -Drama en 5 actos, en prosa, escrito en francés por Alejandro Dumas, traducido por D. Eugenio de Ochoa.
14. EL ARCEDIANO o la fatalidad. —Drama en 5 jornadas y 6 cuadros, en prosa y verso, por D. Martin Elizalde.
15. A RIO REVUELTO. —Comedia en 3 actos y en verso, su autor D. Carlos García Doncel. Madrid 1845.
16. ÁTALA, O LOS AMORES DEL DESIERTO. — Tragedia en 5 actos.

B.

17. EL BASTARDO—Drama original en 5 actos, por D. Antonio García Gutiérrez.
18. BELTRAN EL NAPOLITANO. —Drama en cinco actos, escrito en francés por Mr. Federico Soulié y traducido por don Isidoro Gil. Madrid 1844.
19. BENVENUTO CELLINI. O el poder de un artista. —Comedia en 5 actos, su autor D. Ramón de Navarrete, representado por primera vez en el teatro del Príncipe el 2 de noviembre de 1846.
20. BLANCA DE BORBON. —Tragedia en cinco actos de don Antonio Gil y Zarate.

C

21. CALIGULA. —Drama en 5 actos, precedido de un prólogo por Alejandro Dumas, traducido por D. Antonio Gutiérrez.
22. LA CÁMARA VERDE. Comedia en 2 actos y en prosa, de Chs Desnoyer
    y Chs Damin. Méjico. Manuscrita.
23. CARLOS V EN ALJOFRIN. — Capricho en un acto.
24. CARLOS II EL HECHIZADO. — Drama original en 5 actos y en verso, por
    D. Antonio Gil y Zarate.
25. CASATE POR INTERÉS, y me lo dirás después. —Comedia nueva original en 4 actos y en verso por Abenamar. Madrid 1840.
26. CATALINA DE MEDICIS. — Drama en 4 actos precedido de un prólogo.
27. CATALINA DE GUIZA. — D r a m a en 6 actos, traducido libremente del francés, por D. José Andrew de Covert Spring.
28. EL CARTERO, O LA JUSTICIA DE LOS HOMBRES. — Drama en 5 actos y en prosa.
29. LA CAVERNA INVISIBLE. — Melodrama en 3 actos.
30. CAZAR EN VEDADO. —Comedia en tres actos, arreglada al teatro español
    por don Ventura de la Vega. Madrid 1842. [Prohibida después de representada]
31. CECILIA LA CIEGUECITA. — Drama en tres actos, en verso por don Antonio Gil y Zarate. Madrid 1843.
32. EL COMENDADOR DE MALTA — Drama en 5 actos y 8 cuadros, en prosa,
    arreglado para el teatro de Tacón, original y primer ensayo de D. Domingo Guibernao. M S. Habana y diciembre 18 de 1846.
33. EL CONDE DE MONTE CRISTO. — Drama en 3 actos, precedido de un prólogo. — Segunda parte. — Original de D. Victor Balaguer y
    D. Francisco Luis de Retes. Representado por primera vez en Barcelona en el gran teatro del Liceo en el mes de agosto de 1848.
    Barcelona 1848.
34. CLOTILDE. — Drama en 5 actos.
35. LA CORTE DE CARLOS II. —Comedia histórica en 2 partes y 6 cuadros de D. Tomas Rodríguez Rubí. Madrid 1846.
36. LA CORTE DEL BUEN RETIRO — Drama histórico en 5 actos, escrito en verso, por D. Patricio de la Escosura.
    37 CROMWELL — Drama en 4 actos y en prosa, por D . Isidoro Gil.
37. LA CUNA NO DA NOBLEZA. — Drama en 5 actos y en verso, por D. Pablo Calvo V Asencio. Madrid 1845.
38. CURA DESLICES DE AMOR MAS PRUDENCIA QUE RIGOR. Comedia original en un acto, dividida en 2 cuadros; por D. Francisco
    González Elipe.

D.

40. DIEZ AÑOS DE LA VIDA DE UNA MUJER, o los malos consejos. —
    Drama en 5 actos, de M. M. Scribe y Terriel, traducido por D F. Raull.
41. EL DONCEL. — Drama en cuatro jornadas, en prosa y verso por don Andrés López. Habana 1838.
42. LOS DOS VIREYES — Drama en tres actos por don José Zorrilla. Madrid 1842.
    43 D. GARCÍA o el triunfo del amor filial Tragedia en 5 actos, de D. Fernando Corradi.
43. DIANA DE CHIVRI. — Drama en 5 actos, traducido del francés por D . Gaspar Fernando Coll. Madrid 1839.
44. D. JAIME EL CONQUISTADOR. — Drama histórico en 5 actos y en verso, por D. Patricio de la Escosura.
45. Di JIMENA DE ORDOÑEZ. — Drama romántico en verso y en 5 actos original de D. Gregorio Romero Larrañaga. Madrid 1838.
46. D. JUAN DE MARAÑA, o la caída de un ángel. —Misterios en 5 actos y estos divididos en 7 cuadros y dos intermedios, escrito en francés por Mr. Alejandro Dumas, traducción de D. Antonio García Gutiérrez.
47. D. JUAN DE MARAÑA Y SOR MARTA. Drama en 5 actos y en prosa del célebre A. Dumas, arreglado al teatro español, por J. M. Ll., Tarragona 1838.
48. DON JUAN TENORIO. — Drama religioso fantástico en dos partes por don José Zorrilla. Madrid 1844.
49. DEMENCIA — Drama en 3 actos, en verso, de D. Juan Eugenio Hartzenbusch. Madrid 1838.
50. D. TRIFON, o todo por el dinero. —Comedia en 4 actos, por D. Antonio Gil de Zarate. Madrid 1841.
51. DOS CONTRA UNO. —Comedia en un acto, arreglada al teatro español por C. T.; representada por primera vez en el Museo la noche del 31 de Mayo de 1835.
52. D. CRISANTO o la políticomanía. — Comedia en 3 actos y en verso, original española de D. Manuel Ranees e Hidalgo.
53. DOS VENGANZAS Y UN CASTIGO. — Drama dividido en 6 cuadros en verso y prosa, original de D. Francisco Robello [el tío Fidel]. Madrid 1845.
54. LOS DOS OFICIALES. — Comedia en dos actos, traducida del francés. Manuscrita.
55. LOS DOS GRANADEROS. — Comedia en 2 actos, imitada del francés. Madrid 1848.
56. DOÑA URRACA. — Drama histórico, original, en 4 jornadas, en verso y prosa, su autor D. Antonio Asquerino. Madrid 1838.

E.

58. LA ESCUELA DE LOS REYES o Carlos IX. — Comedia en 5 actos. M. S.
59. LA ESCUELA DE LOS PERIODISTAS. Drama en 5 actos, arreglado al teatro español por D. Ventura de la Vega. Madrid 1842.
60. EL ENCUBIERTO DE VALENCIA. — Drama en 5 actos y en verso, por D. Antonio García Gutiérrez.
61. EGILONA. —Drama en tres actos y cuatro cuadros, escrito en verso por la señorita Avellaneda. Madrid 1845.
62. ERNESTO. —Drama en 4 actos, en prosa, traducción libre de la Angela de Alejandro Dumas, por Juan Eugenio Hartzenbusch.
63. ESPAÑOLES, SOBRE TODO. —Drama original y en verso, en cuatro actos, su autor don Eusebio Asquerino. Madrid 1844.
64. EL ESPÍA SIN SABERLO. —Drama histórico-político, traducido del francés por A. de Covert-Spring.
65. ESTUPIDEZ Y AMBICIÓN, o vivir sobre el país. —Comedia en dos actos original y en verso por don Juan de Aguilar. Madrid 1846.

Continuación F-O